Сегодня были объявлены лауреаты и призёры конкурса художественного перевода «На земле Салавата»

Сегодня в Уфе, в главном корпусе Национальной библиотеки им. А.-З. Валиди, наконец-то были объявлены лауреаты и призёры конкурса художественного перевода «На земле Салавата». Светлана Чураева, одна из организаторов мероприятия, поделилась секретом, что на конкурс  поступило 190 заявок. Из них 71 – от жителей Башкортостана, 48 – от жителей Татарстана, 6 – от граждан других стран (Беларусь, Казахстан, Норвегия, Турция), остальные – из разных субъектов РФ, всего из 40 регионов, из 84 населённых пунктов. Больше всего участников – 38 человек – из Казани, на втором месте – Уфа.

От участников на почту конкурса пришло 698 переводов стихотворений, пять переводов поэм, в том числе одна сказка в стихах, 41 перевод рассказов, 15 переводов повестей, два перевода сказок, два перевода отрывков из романа.

Больше всех переводов прислала Валентина Никитина из белорусского города Кличева – 111 стихотворений, четыре рассказа и две сказки. Андрей Расторгуев из Екатеринбурга прислал 55 переводов стихотворений, Николай Марьянин из Ульяновска – 50. И эта трудоспособность не может не поражать. 

Список лауреатов: (ПРОЗА)

I место в номинации «Проза» – Раиля Галеева (Уфа), за перевод рассказа Мунира Кунафина «Квадратное солнце»

II место в номинации «Проза» – Загида Мусина (Уфа), за перевод повести Айгиза Баймухаметова «Птицей я стану…»

III место в номинации «Проза» – Розалия Вахитова (Уфа), за перевод рассказа Тансулпан Гариповой «Полон луг одуванчиков»

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРИЗ

в номинации «Проза»

Гульфира Гаскарова (Давлеканово)

за перевод рассказа Тансулпан Гариповой «Дикая вишня»

Марианна Давлетова (Ларкина) (Уфа)

за перевод рассказа Халисы Райхан «Месть»

Лира Салимова (Уфа)

за перевод повести Марселя Салимова «Батыра без ран не бывает»

Алик Шакиров (Уфа)

за перевод рассказов Мунира Кунафина

Валентина Никитина (Республика Беларусь, Могилёвская обл., город Кличев)

за успешный подвижнический труд по переводу современных башкирских писателей во имя укрепления дружбы между народами

Список лауреатов: (ПОЭЗИЯ)

Андрей Расторгуев (Екатеринбург)

I место

в номинации «Поэзия»

за перевод стихотворений Земфиры Акбутиной, Зили Галлямовой, Танзили Давлетбердиной, Лилии Сагидуллиной, Гузаль Ситдыковой, Айбулата Сисанбаева

Денис Ткачук (Астрахань)

II место в номинации «Поэзия»

за перевод стихотворений Халисы Мухамадеевой, Лилии Сагидуллиной, Айбулата Сисанбаева, Рафиги Усмановой

Рустем Вахитов (Уфа)

III место в номинации «Поэзия»

за перевод стихотворений Халисы Мухамадеевой, Лилии Сагидуллиной

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРИЗ

в номинации «Поэзия»

1. Галина Булатова (Тольятти)

за перевод стихотворений Земфиры Акбутиной, Зили Галлямовой, Танзили Давлетбердиной, Мунира Иксанова, Тамары Искандерии, Халисы Мухамадеевой, Лилии Сагидуллиной, Айбулата Сисанбаева, Рафиги Усмановой

2. Николай Марянин (Ульяновск)

за перевод стихотворений Рамзаны Абуталиповой, Земфиры Акбутиной, Альфии Асадуллиной, Зили Галлямовой, Танзили Давлетбердиной, Мунира Иксанова, Тамары Искандерии, Рамая Кагира, Гудьназ Кутуевой, Халисы Мухамадеевой, Лилии Сагидуллиной, Гузаль Ситдыковой, Айбулата Сисанбаева, Рафиги Усмановой

3. Римма Романова (Благовещенск, Республика Башкортостан)

за перевод стихотворений Халисы Мухамадеевой, Айбулата Сисанбаева

4. Юрий Татаренко (Новосибирск) за перевод стихотворений Танзили Давлетбердиной, Айбулата Сисанбаева, Рафиги Усмановой

5. Алина Ильясова (Давлеканово)

за перевод стихотворения Гузаль Ситдыковой «Балапаны рвутся ввысь» и за успешное внедрение практики литературного перевода в процесс воспитания школьников

Лауреаты конкурса получили дипломы и сертификаты на сумму 20, 30 и 50 тысяч рублей.