№3.2025. Гульнур Якупова. Я – Женщина

Перевод Кристины Андриановой-Книги

ТОСКА

На подоконник птица села.

Как жёлты крылья и глаза…

Дала ей проса. Улетела.

А позже – на ладонь – назад.

В дом залетела без опаски,

Забывши дали-облака…

Ах, желторотка-желтоглазка,

Не ты ли – прошлого тоска? 

Что не сбылось на свете грешном,

Теперь мы молча делим с ней.

Она давно свила неспешно

Гнездо-печаль в душе моей.

ЗЕЛЁНЫЙ

Когда ещё мне

В зелени забыться –

Твои года

Не ведают тоски…

Зелёной тушью

Крашу я ресницы

В цвет глаз твоих

Бедовых, колдовских.

Моя строка

Пробилась, как отава,

К теплу, осенней грусти

Не приняв и не боясь

Зимы крутого нрава…

Я знаю, знаю,

Не кори меня –

Тебе и не признаюсь,

Не посмею –

Но, хоть на миг

Сбежав от серых дней,

Возьму я тушь зелёную,

Чтоб с нею

Купаться в грёзах

Зелени твоей!

СОН И ЯВЬ

Спишь. Смотрю, как лунным светом

Серебрится лоб твой гладкий.

Я – воровка ночи этой,

Ты – мой пленник без остатка.

Сон. Луна. Ночное чудо.

Только явь совсем другая…

Как в глаза смотреть я буду

Дню, что гонит нас из рая?

КУРАЙ ПОД СОЛНЦЕМ

В зените солнце глаз с меня не сводит:

Пылает взгляд – отчаянный задор –

Всё ждёт, как будто сокол на охоте…

И как к светилу не поднять мне взор!

Едва взглянула – душу опалило

Большое чувство-пламя… Только знай:

От боли той слезы не уронила –

Запела, словно стойкий наш курай.

Конец понятен сказки-были этой:

Глядел сам ангел жизни свысока…

Не мне одной в зените дарит свет он – 

Ты пой, курай, под солнцем, пой века!

ЗАНОЗА

Любовь твоя невидимой занозой

Вонзилась в сердце – много лет я с ней.

Избавиться могу, да, видно, поздно –

Она как будто часть души моей.

Стихает боль – берёт меня тревога:

Коль рана не тревожит в гуще дня,

Неужто, ты ответь мне, ради Бога,

Любовь твоя покинула меня?

ЖИВОЙ УГОЛЁК

Вечно тлеющий уголь –

Безответное чувство:

И потухнуть не может,

И горит он негусто.

Где ж ты черпаешь силы,

Вновь и вновь воскресая,

Будто кто-то незримый

Тайно щепки бросает?

Уголёк неизбежно

Будет жив и отчаян

С незабвенной надеждой 

И в упрямстве печали.

ЖИЗНЬ ПО КУСОЧКАМ

Упала с древа жизни почка –

Веками так заведено.

Жизнь убывает по кусочкам –

Она не целая давно…

За право быть взимают плату –

Потрачен день очередной.

А на столе чиста бумага –

Ждёт новых строк ночной порой.

Я над листом склонюсь, как будто

Над чадом маленьким своим –

И колыбельной нежной чудо

Всё исцелит, развеет дым

Былого. Так и вспомню снова,

Что откололось, утекло;

В грядущий день заглянет Слово –

И под своё возьмёт крыло

Мечта, что улетит под утро:

Она волшебной ночи сон…

Кто я была, кто есть и буду –

Всё знает вечный круг времён.

Кусочек жизни откололся…

Перо я острое взяла –

Им душу режу… Что ж, бумага,

Теперь ты не белым-бела! 

ДОЛГ

Кто шажочком тихим рядом семенит

И кого я нежно за руку держу;

Обо всём на свете кто мне сердцем говорит,

Отчего в себе я радость-грусть ношу?

Пролетело время. Верится едва…

И веду я маму

За руку сейчас.

Всё вчера как будто:

Первые слова,

Первые шаги, и сад, и первый класс…

Еле поспевала, мама, за тобой,

Быстрой и весёлой, а теперь сама

Стала я такой же мамой молодой…

На полотнах судеб – жизни кутерьма!

То, что я опорой быть твоей могу,

Наполняет смыслом нашей жизни путь…

В неоплатном, мама, у тебя долгу, –

Как бы долг хотелось сторицей вернуть!

МАМИНЫ РУКИ

Мама, спаси – прогони мой недуг!

Так не болела я прежде:

Всё замирает и меркнет вокруг,

И покидает надежда.

Холодно, мрачно повсюду – укрой,

Мамочка! Страшно, не спится –

Боязно… Я потеряла покой:

В бездну боюсь провалиться.

Только зажглись надо мной в тишине

Будто бы солнышки-свечи…

Кто же так светит заботливо мне,

Лучиком ласковым лечит? 

Мамочка, это же руки твои!

Солнце – лицо дорогое…  

Верю, спасёшь меня силой любви –

Хворь мы прогоним с тобою!

ПРИЗНАНИЕ

Испытана судьбой. Огонь и воду я

Прошла, земля моя – дочь верная твоя.

Мне счастье лишь с тобой. Я за тебя молюсь –

Седою головой Отчизне поклонюсь.

Познала жизни путь, людей и времена:

Мечтой окрылена и горем сражена

Была. С тобой одной душевно говорю

И тайнами делюсь, и рада солнцу-дню.

Я – Женщина. Земли я – знающая мать:

Такие душ родство умеют понимать;

Нам мудростью сердец Вселенную объять

Назначено судьбой – молитвой и строкой…

О Родина моя! Мы – матери. В борьбе,

Как ты нужна мне, мать, так я нужна тебе:

Поэта слово, глас пробьёт врага броню…

Зови в суровый час – собою заслоню!

За пядь твоей земли

Приму любую боль –

И ты мои прими

Защиту и любовь!