Зуфар Валит. Слёзы мужские

Перевод Андрея Кадынцева

Скажи мне…

Скажи мне «Люблю!» и кидай меня смело

В огонь или воду – не всё ли равно.

Кидай меня в бурю и к молниям белым,

Меня равнодушие ранит одно.

А счастье к поэтам приходит нечасто,

Но ты, дорогая, меня не жалей.

Чтоб стать для тебя первоцветом прекрасным,

Пробью даже скалы я волей своей…

Нуждаемся мы и в огне, и в водице,

По молниям ходим, сверкая огнём,

И только любовь нас заставит склониться,

Мы полною жизнью с любовью живём.

Красота мира

Осталась ли мирская красота

В той женщине и близкой, и далёкой, –

От верности звериной маета

Внутри меня скребётся одиноко.

Когда во мне рождается печаль,

Закат душевный тихо предвещая,

То, вида не подав, гляжу я вдаль,

Всё так же жить упрямо продолжая.

И вера, как подснежника цветок,

Цветёт во мне, но вянет неизбежно.

Сближает время даль путей-дорог,

Но главное – сберечь свои надежды.

Летят года, а юности задор

В моей сверкает памяти глубокой…

Как будто моё счастье до сих пор

В той женщине – и близкой, и далёкой.

Огненные губы

Она в каждом вдохе огонь запалила,

Теперь моё сердце горит почему-то.

Как солнца лучи, отогревшие душу,

Летят, словно жаркие искры, минуты.

Ах, если б любовью вся жизнь наполнялась,

То жизнь отличить не могли бы от рая.

Влюблённые могут в любви проиграться,

Кукушки одни ничего не теряют.

Но вдруг задрожали горячие губы,

И с них «ухожу» роковое сорвалось…

Терпенье иссякло, она удалилась,

А жизнь навсегда обожжённой осталась.

В вечерней тиши что-то шепчут сирени,

Их рядом с калиткой когда-то сажали.

В кого же сегодня впиваются губы,

Которые жаром меня обжигали?

Слёзы мужские

Когда в глазах мужчин я вижу слёзы,

То в горле сразу ком встаёт большой.

Как будто бы огромная угроза,

Нависла вдруг над нашею землёй.

И мне мужские слёзы, много знача,

Сжигали душу, и лишали сил.

Мне кажется, что если мы заплачем,

Ушедшие восстанут из могил.

Я успокоить плачущих не в силах,

Как будто сам я в этом виноват.

И кажется – всё пусто и постыло,

И годы быстротечные летят…

Порой себя я спрашивал: быть может,

Лишь я воспринимаю всё всерьёз?

И почему так сильно сердце гложет

При виде слёз, мужских нечастых слёз?

Родной край

Уносит время всё своим теченьем,

А Родина проводит в край чужой –

Себе тоску и горе забирает

Сверкающая пядь земли родной.

Святые души тех, кто нас покинул,

Летают в виде голубиных стай.

Недаром Кугарчи Етебулака

Зовётся мой любимый отчий край.

По веку тополя растут и крепнут,

Но не стоять им вечно по лесам.

Даётся жизнь Всевышним лишь однажды

И людям, и столетним тополям!

Но есть у нас и общее богатство –

Любовь, и это чувство не умрёт!

По всей земле хорошими делами

Его посеем, веря, что взойдёт.

А там, где пробивается подснежник,

Играют ребятишки без забот,

Глядят на спины тех, кто ищет счастье,

Но только в край чужой за ним идёт.

Когда-то я вот так же отправлялся,

С дорогами судьбу свою связал.

И только распустившийся подснежник

На это с удивлением взирал…

Сплошные вихри дуют на чужбине,

И счастья там в избытке не найти.

Тому, кто позабыл края родные,

Не будет и последнего пути…

И время, закружившись надо мною,

Возьмёт меня «туда», и вот тогда

Останется душа моя голубкой

Над небом Кугарчинским навсегда…

Плывем

Морские волны плещутся вдали,

А в небе крохотулечка-луна.

Моря в России – не достанешь дна,

Но штопанные терпят корабли…

Славны богатством русские моря,

От них иные головы пусты.

А в сердце бродят мысли и мечты,

Серебряными бликами горя…

Корабль, на котором мы идём,

Утонет, как мы чувствуем порой.

Все крысы убежали до одной,

А мы зачем-то всё ещё плывём…

*  * *

Мы – из цветов, созвездием растущих,

От солнца, что приносит нам рассвет,

От грохота небес и молний бьющих,

От чистых родников, поющих вслед.

Нам родственны прекрасные рассветы

И бури, где не выглядишь ни зги…

Поэтому живут на этом свете

Все вместе – как друзья, так и враги.

Только с ними…

Все люди одинаковы на вид,

Но вот по духу разные они.

Мне ближе те, кто внутренне сильны,

Кем страх давно отринут и забыт.

Близки мне те, кто ум не растерял,

Кто думает о собственной стране

И кто идёт на смерть, как на войне,

Но жить при всём при этом не устал,

Такие мне особенно близки,

Хоть Евой, хоть Адамом нареки…

И, только повстречав таких людей,

Могу увидеть смысл чужих смертей

И жажду жить невзгодам вопреки.

Из архива: февраль 2016 г.